Nome original de Isabel (Elizabete): Elisheba

Em Lucas 1:5 tradicionalmente lemos na maioria das traduções bíblicas: \”Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Arão; e o seu nome era Isabel.\” No entanto, a King James trouxe o nome da mãe de Yohanan (João) como Elizabete. Diante disso nos perguntamos: qual seria o nome correto, Isabel ou Elisabete? E por qual motivo essa grande diferença? Qual é o verdadeiro, ou o nome original de \”Isabel\” afinal de contas?

Ao lermos a Bíblia Sagrada devemos compreender que quase todos os seus acontecimentos se dão em contexto original hebraico/judaico. Portanto, e obviamente, a grande maioria de seus personagens tinham nomes de origem hebraica. Com a mãe de Yohanan, o imersor (erroneamente conhecido com o suposto sobrenome \”João Batista\”), não poderia ser diferente.

O nome original de \”Isabel\” é Elisheba (אלישבע).

\”Elisheba\” é formado a partir do vocábulo \”el\”, basicamente \”Deus\”, e \”sheba\” (שֶׁ֫בַע), que é o numeral 7, mas neste caso tem raiz no vocábulo \”shaba\”, que é \”jurar\” (שָׁבַע). A letra \”i\” adicionada após o vocábulo \”el\” indica um pronome possessivo. Portanto o significado do nome é \”Meu Deus jurou\” ou outro similar. Este é o nome original de Isabel, ou seja, Elisheba. No idioma original hebraico a construção gramatical do nome faz todo sentido, justamente por isso a estrutura do nome deveria ser transliterada com mais precisão, e não modificada e adaptada, perdendo seus significados reais.

Qual é a origem dos nomes Elisabete e Isabel?

Quando as Escrituras hebraicas foram traduzidas para o grego no século 4 AEC, formando a Septuaginta, o nome original de Isabel, isto é, Elisheba, foi vertido como ελισαβετ (Elisabet).

Segundo o site Dicionário de Nomes Próprios, o nome \”Isabel\” é a forma usual do nome \”Elizabeth\” na Espanha e em Portugal. O nome \”Elizabeth\”, por sua vez, chegou ao idioma português através da versão em latim \”Elisabeth\”, que também é utilizado pelos falantes da língua inglesa, onde o nome já tem essa forma desde o século XIII (13).

Já o nome \”Isabel\”, que pode-se considerar um apelido para \”Elizabeth\” (como Gabriela > Gabi), espalhou-se por toda a Espanha, Portugal e França, tornando-se comum entre a realeza até o século XII (12). Tornou-se ainda popular na Inglaterra no século XIII (13) depois que Isabella de Angoulême (1187-1246) se casou com o rei inglês John, e foi posteriormente reforçada quando Isabella da França (1295-1358) se casou com Eduardo II no século seguinte.

Na primeira tradução da Bíblia em português, de 1681, ainda era trazido o nome \”Elizabete\”. Mas isso foi mudando com o tempo, e depois da popularização do nome \”Isabel\” também houve atualização no texto das bíblias, já em 1753.

Dessa forma os nomes bíblicos sofrem modificações a bel-prazer humano.

Fontes de consulta:

• Dicionário de Nomes Próprios.
• Dicionário bíblico Strong.