O nome original em aramaico pelo qual Simão foi chamado por Jesus é \”Kêfa\” ou \”Kifa\” (כּאִפָא); é daí que vem o nome \”Cefas\” (grego Κηφᾶς – Kephas). Este nome aparece em várias traduções bíblicas provenientes do texto grego, vide Jo 1:42, 1Co 1:12, 3:22, 9:5, 15:5, Gl 1:18, 2:9,11,14.
O aramaico \”Kêfa\” significa basicamente \”pedra, rocha\”, como nos textos de Gn 29:3, Nm 20:8, Jr 49:16 etc. Como a palavra grega Πέτρος (Petros) significa exatamente \”pedra, rocha\”, então serviu para traduzir o aramaico Kêfa. E como você deve imaginar, de \”Petros\” surgiu o latim \”Petrus\”, que no português foi vertido \”Pedro\”. Mas Jesus e seus discípulos falavam em aramaico e não em grego ou latim. Por isso, nas traduções do Projeto Bíblico Ezra, utilizamos o nome Kêfa em vez de Pedro, para ter mais similaridade com o idioma original dos Escritos Nazarenos.
Leia mais estudos bíblicos:
[…] o inimigo intentou arrancar a vida de todos os seus discípulos, e em especial de Simão Kêfa, chamado Pedro, talvez porque tivesse certa posição de liderança. No entanto, o Mestre intercede […]
[…] Kèfa [1Pe] 5:8-9 e Jacó [Tg] 4:7-8a, […]
[…] Kêfa [1Pe] 5:6-10, […]