O texto bíblico em grego1, considerado o oficial pelos estudiosos e tradutores cristãos, traz a palavra Ισκαριωτης (Iskariotes), como se fosse o sobrenome de Judá (Judas) o homem que traiu Jesus (Ieshua). O suposto nome, vertido como Iscariotes em português em textos como Mt 10:4, Mc 3:19, Lc 6:16 e Jo 6:71, continuou a ser reproduzido nas demais traduções bíblicas de centenas de idiomas.
Iscariotes: uma cidade e não um nome pessoal.
No entanto, nem todos sabem que os hebreus ou judeus daquele tempo não tinham sobrenomes. Além disso, o próprio Dicionário Bíblico Strong (cristão) afirma que o significado da palavra “Iskariotes” é “homem de Keriote”.
O texto aramaico traz o termo סכַריוּטָא (skariuta’), que alguns dicionários classificam como um substantivo próprio. O problema só é corrigido no texto em hebraico, que traz o termo אִישׁ-קְרִיּוֹת (ish-Keriot), que quer dizer literalmente “homem de Queriot“.
Trata-se de uma aldeia no distrito sul de Judá mencionada em Josué 15:25.
São, pois, as cidades da tribo dos filhos de Judá, até ao termo de Edom, no extremo sul: Cabzeel, e Eder, e Jagur […] E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom (que é Hazor).
Josué 15:21,25
É desta cidade que provavelmente vem o discípulo traidor, por isso ele é chamado “homem de Queriote”, e não “Iscariotes”, um erro de tradução.
Queriote também era o nome de uma cidade moabita mencionada em Jr 48:24 e Am 2:2.
Portanto, nas traduções do Projeto Bíblico Ezra, não existirá o nome “Judas Iscariotes”, mas vamos corrigir para a versão mais próxima do original: Judá, homem de Queriote.
(Obs.: O nome original de Judas é Yehudá, ou seja, o mesmo de Judá, filho de Jacó, como já mostramos em outro estudo. Por isso usaremos apenas uma versão aportuguesada para personagens de mesmo nome no idioma original das Escrituras.
- Veja um estudo bíblico acerca do texto grego do “novo testamento” e suas origens no blog Bíblia se Ensina.
Junte-se à nossa comunidade de leitores bíblicos e receba uma notificação toda vez que surgirem novidades a respeito de nossas traduções:
Uma resposta em “Iscariotes: qual significado e origem da palavra?”
[…] que sua vida fosse ceifada, como foi a de Judá de Queriote, por exemplo (Judá corresponde ao nome original de Judas, que é Yehudá). E um trecho dessa intercessão do Senhor por seus discípulos vemos claramente em […]