Projeto Bíblico Ezra
Yonah (ou simplificado Yoná) é o nome original do profeta que conhecemos com o nome “Jonas”. Já na Septuaginta (tradução grega das Escrituras hebraicas feita no século 3 AEC), o nome deste profeta hebreu é adaptado para Ἰωνᾶς (Iónas). Daí vem a versão latina e a versão portuguesa.
O nome original de Samuel é Shemuel. Como podemos notar, o nome em português e o original hebraico são próximos um do outro, tanto na grafia como na pronúncia. Mas qual seria o significado do nome original e como ele se formou?
A forma do nome “Moisés” (em português) é proveniente da tradução latina das Escrituras Sagradas. No entanto, o nome original de Moisés nas Escrituras hebraicas é “Mosheh” (ou “Moshé“, uma forma mais familiarizada com a língua portuguesa, mas que não compromete a estrutura original do nome).