Categoria: Títulos na Bíblia

Categorias
Títulos na Bíblia

Significado de El Shaddai no original hebraico: Todo-Poderoso?

Estudo bíblico explica a tradução e o significado de El Shaddai (Todo-Poderoso) no original hebraico

A palavra hebraica “El shaddai” é comumente entendida como significando “Todo-Poderoso” ou “Deus Todo-Poderoso“, e assim é traduzida na grande maioria das bíblias em português. Aparece no Tanakh (Escrituras Sagradas, erroneamente chamadas de “Antigo/Velho Testamento” pelos cristãos) cerca de 48 vezes, sendo alguns destes textos Gênesis 17:1, 35:11, 48:3, Êxodo 6:3, Números 24:4,16, Rute 1:20–21, Jó 5:17, 6:4,14 (e muitas outras vezes neste livro), Salmo 68:14, 91:1 e mais 4 vezes nos profetas Isaías (13:6), Ezequiel (1:24, 10:5) e Joel (1:15).

Continuar lendo “Significado de El Shaddai no original hebraico: Todo-Poderoso?”
Categorias
Expressões hebraicas Hebraico Nomes bíblicos Títulos na Bíblia

Significado da palavra Messias no original hebraico: ungido.

Tradução e estudo bíblico sobre o significado da palavra Messias no original hebraico (mashiach)

Messias é uma forma aportuguesada da palavra hebraica “mashiah” (ou “mashiach“) – מָשִׁיחַ, e significa literalmente “ungido“. No grego, a tradução de mashiah é christos, que foi substantivado para o português “cristo“, em vez de ser traduzido por “ungido”, que seria o correto a se fazer.

Continuar lendo “Significado da palavra Messias no original hebraico: ungido.”
Categorias
Expressões hebraicas Hebraico Títulos na Bíblia

Significado de Adonay no original hebraico: meu Senhor

Explicação e significado da palavra Adonay no original hebraico

Adonay (ou Adonai) é uma palavra hebraica que aparece mais de 400 vezes na Bíblia hebraica, praticamente todas referindo-se a Deus, o Criador. Ela aparece no diálogo de Abraão com Deus em Gn 15:2,8, 18:27-32, de Moisés em Êx. 4:10, e do rei Davi em 2 Sm 7:18 em diante. Adonay significa, basicamente, “meu Senhor”. É a palavra mais usada em substituição do Nome de Deus enquanto os judeus leem as Escrituras hebraicas, ao lado de “HaShem“, que quer dizer, “o Nome”.

Continuar lendo “Significado de Adonay no original hebraico: meu Senhor”
Categorias
Apóstolos Expressões gregas Títulos na Bíblia

Significado da palavra apóstolo: enviado ou emissário

Significado da palavra apóstolo: enviado ou emissário

A palavra “apóstolo” é proveniente do termo grego “apostolos” e significa basicamente “enviado“. Isto é, uma pessoa que é enviada por outra para dizer uma mensagem, um emissário. Portanto, originalmente, ela não designa uma função ou cargo eclesiástico, mas trata-se simplesmente de alguém que recebeu a missão de proclamar uma mensagem/ensino em nome de outro. Um emissário (apóstolo) é enviado representando a pessoa do outro, sua autoridade e seu legado, e por isso é como se o próprio que o enviou estivesse ali (cf. At. 26:10-15). O termo grego “apostolos” equivale ao hebraico “shaliah“, e a partir disso podemos explorar melhor seu significado e uso nas Escrituras, dissipando alguns equívocos.

Continuar lendo “Significado da palavra apóstolo: enviado ou emissário”
Categorias
Expressões hebraicas Hebraico Títulos na Bíblia

O que significa El no original hebraico

O que significa El no original hebraico, qual sua tradução e uso na Bíblia Sagrada

A palavra “el” no original hebraico significa, basicamente, Deus, forte ou poderoso, e suas variações. Algumas palavras unem-se para com esta e formam outras já conhecidas como El shadday (Deus Todo Poderoso, Gn 17:1), El elyon (Deus Altíssimo, Gn 14:22) e El olam (Deus eterno, vide Gn 21:33), por exemplo. Vamos examinar mais alguns pormenores neste estudo bíblico e verificar onde ela aparece na Bíblia Sagrada, bem como suas aplicações e designações.

Continuar lendo “O que significa El no original hebraico”
Categorias
Hebraico Títulos na Bíblia

Significado de elohim no original hebraico

o que significa elohim no original hebraico, Deus ou deuses, juízes ou autoridades

Elohim, uma palavra hebraica já muito conhecida em outros idiomas, é o principal título usado para o Criador nas Sagradas Escrituras. Na verdade, elohim é o que primeiro aparece se referindo a Ele, logo em Gênesis 1:1, onde lemos: “bereshit bara’ elohim et hashamaim v’et haerets”, comumente traduzido por “No princípio criou Deus os céus e a terra”.

Continuar lendo “Significado de elohim no original hebraico”
Categorias
Títulos na Bíblia

Significado da palavra Cristo: Ungido.

qual o significado da palavra Cristo no original grego e hebraico

A palavra “Cristo” em português tem origem no latim Christus que, por sua vez, tem origem no grego Christos (Χριστός). Essa palavra grega é um adjetivo proveniente do verbo chrio (χριω), cujo significado é ungir. Portanto, Cristo significa “ungido”. Não é um sobrenome de Jesus, como Jesus Silva ou Jesus Ferreira; nem tão pouco um nome composto como Jesus Alberto ou Jesus Augusto, como vários cristãos pensam.

Continuar lendo “Significado da palavra Cristo: Ungido.”
Categorias
Títulos na Bíblia

Significado de Batista: Imersor

significado da palavra batista é imersor

“Batista” não é o sobrenome de João (original Yohanan), como muitos imaginam. João Batista não é nem um nome composto também.

Continuar lendo “Significado de Batista: Imersor”