Significado de El Shaddai no original hebraico: Todo-Poderoso?

A palavra hebraica “El shaddai” é comumente entendida como significando “Todo-Poderoso” ou “Deus Todo-Poderoso“, e assim é traduzida na grande maioria das bíblias em português. Aparece no Tanakh (Escrituras Sagradas, erroneamente chamadas de “Antigo/Velho Testamento” pelos cristãos) cerca de 48 vezes, sendo alguns destes textos Gênesis 17:1, 35:11, 48:3, Êxodo 6:3, Números 24:4,16, Rute 1:20–21, Jó 5:17, 6:4,14 (e muitas outras vezes neste livro), Salmo 68:14, 91:1 e mais 4 vezes nos profetas Isaías (13:6), Ezequiel (1:24, 10:5) e Joel (1:15).

Nos Escritos Nazarenos (“Novo Testamento”), aparece em textos como Mateus/Matias 26:64, Marcos 14:62, 2 Coríntios 6:18 e mais 9 vezes no livro da Revelação (Apocalipse). Veja tudo aqui.

O que significam as palavras originais hebraicas para El Shaddai?

Nós já escrevemos um estudo mais detalhado acerca da palavra אל (el) aqui no Projeto Bíblico Ezra. Algumas pessoas dizem que El é um dos nomes de Deus ou o nome de uma divindade cananeia antiga. Porém, através de alguns textos bíblicos, verificamos que na verdade se trata de um adjetivo que significa basicamente “poderoso” ou “poder”, basta ver Gn 31:29; Pv 3:27; Ne 5:5; Mq 2:1).

El foi usada nas Escrituras para descrever homens que tem algum tipo de poder, força ou autoridade (Ez 32:21), países fortes (Ez 31:11), o próprio Deus Criador ou as divindades antigas em que acreditavam as nações (vide Êx 15:11; Jz 9:46; Is 40:10, Dn 11:36 e Ml 2:11), outros seres celestiais (Sl 89:6).

Já a palavra “Shaddai” tem algumas sugestões diferentes para sua origem.

Shaddai aparece cerca de 48 vezes nas Escrituras Hebraicas e todas as vezes se refere ao ETERNO, o Deus de Israel. O próprio Deus revelou-se como sendo o El-Shaddai, primeiramente a Abraão (Gn 17:1). Também se identificou assim quando mudou o nome de Jacó para Israel (Gn 35:11; cf. Êx 6:3), e várias outras vezes assim seus servos se referem a ele (Gn 28:3, 43:14, 48:3, etc.).

O Dicionário Bíblico Strong informa que Shadday (שדי) vem da raiz shadad (שדד), que significa proceder violentamente com, despojar, devastar, arruinar, destruir, espoliar, etc. Ou seja, indica algo de fato poderoso e forte. Shadad aparece em textos como Provérbios 24:15 e mais de 40 vezes (veja Strong H7703). Mas outras teorias se levantam acerca da origem de Shaddai.

Outra teoria diz que Shaddai está relacionado com a palavra acadiana shadau. Mas a palavra שַׁדַּי (shaddai) também pode estar conectada com a palavra raiz hebraica para “peito” שד (shad), dando a entender que assim como o seio feminino é essencial para a alimentação no início da vida humana através do leite, assim o relacionamento com o Todo-Poderoso é essencial para o ser humano sobreviver bem.

Seja qual for a origem dessa palavra, entendemos que o ETERNO é a nossa fonte de vida, também o mantenedor dela, por isso não devemos negligenciá-lo, nem deixar de prestar atenção a seus princípios e ensinamentos para o ser humano.

Só no idioma original das Escrituras, o Hebraico, é possível extrair maiores riquezas e desvendas segredos sublimes de passagens bíblicas já conhecidas.