Yonah (ou simplificado Yoná) é o nome original do profeta que conhecemos com o nome \”Jonas\”. Já na Septuaginta (tradução grega das Escrituras hebraicas feita no século 3 AEC), o nome deste profeta hebreu é adaptado para Ἰωνᾶς (Iónas). Daí vem a versão latina e a versão portuguesa.
Mês: <span>dezembro 2020</span>
O nome \”Maria\” é de origem grega e/ou latina. O nome original da mãe do Senhor é Miryam (do hebraico מִרְיָם), e não \”Maria\”. Miryam era um nome muito popular no contexto bíblico original hebraico (assim como Maria é em Portugal e Brasil) pelo menos desde a época de Moshé (Moisés), no século 15 AEC. Veja Êxodo 15:20 no original hebraico.
\”Batista\” não é o sobrenome de João (original Yohanan), como muitos imaginam. João Batista não é nem um nome composto também.
Comentar