A Parashá Emor é a 31ª porção semanal da Torá no ciclo anual judaico de leitura. Emor (אֱמוֹר), que significa “disse” em hebraico, começa com leis que regulam o comportamento sacerdotal, trabalhando no Mishkan (Tabernáculo) e consumindo sacrifícios e comida sacerdotal. Essa porção descreve os feriados bíblicos da Páscoa, Shavuot, Rosh Hashaná, Yom Kippur e Sucot, e termina com uma história sobre um blasfemador e sua punição.
Mês: <span>abril 2023</span>
O texto bíblico em grego1, considerado o oficial pelos estudiosos e tradutores cristãos, traz a palavra Ισκαριωτης (Iskariotes), como se fosse o sobrenome de Judá (Judas) o homem que traiu Jesus (Ieshua). O suposto nome, vertido como Iscariotes em português em textos como Mt 10:4, Mc 3:19, Lc 6:16 e Jo 6:71, continuou a ser reproduzido nas demais traduções bíblicas de centenas de idiomas.
A Parashá Tazria é a 27ª porção semanal da Torá no ciclo anual judaico de leitura. Tazria, que significa \”ela gera a semente\” no hebraico, começa descrevendo o processo de purificação de uma mulher após o parto. Em seguida, descreve diferentes formas de tzaraat (lepra), uma condição de descoloração da pele ou das roupas e a exigência de uma pessoa infectada morar sozinha fora do acampamento e ser inspecionada por um sacerdote.
Poucos sabem, mas o nome original de Tiago na Bíblia é bem diferente do que este que hoje lemos. Na verdade, nem sequer existe nos idiomas originais este nome tão comum que conhecemos, seja hebraico, aramaico ou grego. E nem mesmo na primeira tradução bíblica em português este nome existia, pois ele foi gerado nas bíblias modernas. Aqui daremos um breve histórico de como acontece as modificações dos nomes bíblicos.
Comentar