Tanakh: o que é e o que significa

Last updated on 08/07/2022

Tanakh é um acrônimo hebraico, ou seja, uma palavra que se formou a partir da junção das letras iniciais de outras palavras. Neste caso, as palavras que formaram o termo “Tanakh” seriam Torá, Neviim e Ketuvim. Na Bíblia hebraica, trata-se de todo o conjunto das Escrituras Sagradas, chamado de “antigo/velho testamento” pelos cristãos.

A Torá são os cinco primeiros livros da Bíblia, conhecidos como Pentateuco no mundo ocidental, e formam o ensino de Deus, ou a Lei de Deus, que também é conhecida como “Lei de Moisés“. Já Neviim é uma palavra hebraica no plural que significa “profetas”, enquanto Ketuvim também é um termo plural que significa “escritos” (o sufixo “im” é plural masculino no hebraico). Todo esse conjunto de livros, que nas Bíblias cristãs somam 39, formam o Tanakh, isto é, as Escrituras Sagradas.

Obs.: Para saber da organização dos livros da Bíblia Hebraica, veja nosso artigo “Nome dos livros da Bíblia hebraica“.

Como o Yeshua (chamado “Jesus“) e seus discípulos chamavam o Tanakh?

No mundo cristão é comum se referirem ao Tanakh como “antigo/velho testamento” (AT/VT). Entretanto, nem o Messias ou seus discípulos usaram tal expressão para se referir às Escrituras Sagradas. Não na forma que o cristianismo interpreta.

A maioria Yeshua e seus discípulos se referiam ao Tanakh como “Escrituras”, onde no texto grego (que não era a língua que o Salvador pregava) lemos o termo γραφη (graphe), que significa “escritura, coisa escrita; a Escritura, usado para denotar tanto o livro em si como o seu conteúdo. Certa porção ou seção das Sagradas Escrituras.” (Dicionário Bíblico Strong G1124)

O termo “graphe” aparece cerca de 51 vezes nas traduções gregas dos escritos dos discípulos se referindo ao Tanakh (o som final, do “kh”, é como um “r” tremido na garganta). Veja, por exemplo, Mat. 21:42; 22:29; Mc 14:49; 15:28; Lc 4:21; 24:32; Jo. 2:22; 7:38; 13:18; At. 8:32,35; 17:11; Rom. 1:2; 4:3; 10:11; 15:4; 1 Cor. 15:3,4; Gál. 3:8; 1 Tim. 5:18; 2 Tim. 3:16; Tg 2:8; 1 Pe 2:6; 2 Pe 1:20; 3:16.

Assim, em momento algum vemos os discípulos e emissários (apóstolos) referindo-se à Lei (Torá) e aos profetas como algo antigo e ultrapassado, na verdade é muito pelo contrário, pois Simão diz:

Sim, temos confirmada a Palavra profética. Vocês farão bem se lhe derem atenção, como a uma luz que brilha no lugar escuro e sombrio, até que o Dia raie e a Estrela da Manhã brilhe no coração de vocês.

(2 Kefa [Pe] 1:19, Bíblia Judaica Completa)

Por isso, aqui no Projeto Bíblico Ezra, na nossa futura tradução bíblica, bem como no Blog Bíblia se Ensina, estamos pouco a pouco atualizando nossa linguagem e não mais nos referindo ao Tanakh como “antigo/velho testamento”, pois consideramos que a aliança de Deus com o povo de Israel (consequentemente Sua Palavra), como Ele mesmo disse, não seria lançada para trás; cf. Lev. 26:44-45; Salmo 89:30-34; Jer. 31:35-37.

Por enquanto, para leitura do Tanakh, isto é, da Lei, profetas e demais escritos em português, estamos recomendando a tradução do David Stern, que é a Bíblia Judaica Completa, ou o Tanah do Jairo Fridlin.